2017年9月5日口碑课程网考研英语长难句解析

今日长难句：

It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques.

参考译文：

这种谬论同样存在于历史传统派和历史社科派;前者认为历史就是史学界内部和外部人士对各种史料来源的评论，后者认为历史的研究是具体方法的研究。

句子解析：

① 句子可以拆分为三段：It applies equally to traditional historians / who view history as only the external and internal criticism of sources, / and to social science historians who equate their activity with specific techniques.

② 句子的结构

1)主干结构是：It applies equally to..., and to ...直译这既适应于……又适应于……引申为这既存在于……又存在于……

2) traditional historians who view history as...和social science historians who equate... with...是并列结构，指两种历史学家，各有定语从句修饰。

单词背诵：

traditional historians 传统历史学家，历史传统派

view history as 把历史看作是

sources /sɔːsis/ 源泉，引申为史料来源

social science historians 社会科学历史学家，历史社科派

their activity 活动，引申为历史学研究活动，历史研

equate... with 把……等同于，认为……是

specific techniques 具体方法

下期预告：

They were, by far, the largest and most distant objects that scientists had ever detected: a strip of enormous cosmic clouds some 15 billion light-years from earth.