2019年9月19日考研英语政治每日一练

考研英语

今日长难句：

On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.

参考译文：

另一方面.如同新闻记者每天在报道和评论新闻时会与现实生活建立起联系那样，法律把这些概念结合到日常生活中。

翻译技巧：

多重复合句。

主句主干it links these concepts to everyday realities。which引导定语从句修饰 manner ;journalists forge…为省略了引导词的定语从句，修饰the links，其中又包含as引导的时间状语从句。翻译时需注意：主句的主语it指代上文提到的 law;which引导的定语从句中嵌套了定语从句和状语从句，此类嵌套式的复杂句可采用“拆译法”;另外，省略引导词的定语从句中包含on a daily basis和as they… 两个状语成分,翻译时都需要前置。

1、parallel to在本句中意为“就像，与…“一样”， 不能译为“并列的，平行的”。

2、forge的含义包含“打制：想出;锻造;伪造;形成”等，这里的forge links应译 为“形成联系”。

3、cover与news搭配时,译为“报道(新闻)”。

4、on a daily basis译为“每天的做法”，不能译作 “毎天的基点”或“日常基础”等。

下期预告：

The whirlwind that swept through newsrooms harmed everybody, but much of the damage has been concentrated in areas where newspapers are least distinctive.

考研政治

上期政治回顾：

<多选题>有一幅广告幽默画，画的是几个行人在看一家饭店外贴的告示，上写：“快进来吃饭 吧，否则你我都得挨饿。”这幅广告画的寓意有( )

A. 生产者和消费者是相互依存的

B. 生产和消费具有直接的同一性

C. 利己是人的一切活动的出发点

D. 商品交换活动背后隐藏着人与人的关系

E. 生产关系本质上是人与人之间的物质利益关系

答案：ABDE

解析：本题是一道综合知识选择题，涉及到对唯物辩证法关于矛盾的同一性，历史唯物主义关于社会关系、生产关系的本质等知识点的综合理解和掌握。本题实际上也涉及到了政 治经济学的知识点，可以说是一道不同学科的交叉、本学科的综合题，即典型的既综合又交叉 的类型题。这样命制选择题在考研命题的历史上还是第一次。本题仍然是一道事实辨析选择题，但考生回答此题的思路重点不能放在题干所讲述的事实上，而应从分析选项出发。题中给 出的5个备选项中，有3个选项涉及到政治经济学中的“生产”和“消费”这一对既对立又统一 的范畴，这就意味着，题干中所讲述的事实就是讲生产和消费的关系问题。这样一限定，广告 中所说的“快进来吃饭吧，否则你我都得挨饿”首先寓意着生产者和消费者作为矛盾着的双方 是相互依存谁也离不开谁的辩证关系。因此，“生产和消费具有直接的同一性”;此外从历史 观上分析，生产和消费这一“商品交换活动背后隐藏着的是人与人之间的社会关系”;生产关 系，而这一生产关系在本质上反映的又是人与人之间的社会物质利益关系、社会经济利益关系。沿着这样一个思路也就不难选出正确选项A、B、D、E。

提示▼

今天是多选题

今日政治：

<多选题> 1918年，马寅初在一次演讲时，有一位老农问他："马教授，请问什么是经济学""马寅初笑着说："我给这位朋友讲个故事吧：有个赶考的书生到旅店投宿，拿出十两银子，挑了该旅店标价十两银子的最好房间，店主立刻用它到隔壁的米店付了欠单，米店老板转身去屠夫处还了肉钱，屠夫马上去付清了赊帐的饲料款，饲料商赶紧到旅店还了房钱。就这样，十两银子又到了店主的手里。这时书生来说，房间不合适，要回银子就走了。你看，店主一文钱也没赚到，大家却把债务都还清了，所以，钱的流通越快越好，这就是经济月。"在这个故事中，货币所发挥的职能有( )