2017年8月23日口碑课程网考研英语长难句解析

今日长难句：

In Physics, one approach takes this impulse for unification to its extreme, and seeks a theory of everthing — a single generative equation for all we see.

参考译文：

在物理学里，有一种方法把这种对统一的追求发挥到了极致，他寻求一种能够解释一切的理论——一个能够概括万事万物的生成等式。

句子解析：

此句是复合句。

主句主语为one approach，谓语为takes和seeks。破折号后为a theory的同位语;其中包含省略引导词that的定语从句we see，先行词为all，由于从句较短，可以前置翻译。翻译同位语可以保持原句结构，用破折号链接。

take sth. to its extreme意为“把……发挥到极致”。

下期预告：

If railroads charged all customers the same average rate, they argue, shippers who have theoption of switching to trucks or other forms of transportation would do so, leaving remainingcustomers to shoulder the cost of keeping up the line.