2017年8月29日口碑课程网考研英语长难句解析

今日长难句：

Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.

参考译文：

人们对历史研究方法论的兴趣，主要是因为史学界内部意见不一，其次是因为外界质疑历史作为一门知识学科的有效性。

句子解析：

① 句子主干为主谓结构，即Interest in historical methods \ has arisen;

② less through … and more from …为and连接并列状语成分。

③ 主干+修饰成分框架= Interest in historical methods /has arisen less through … and more from …，译为：人们对历史研究方法论的兴趣，主要是因为……，其次是因为……

其中has arisen through … 和has arisen from …意译为“因为”，并调整语序。

单词背诵：

arise / əˈraiz / vi. 发生，出现

external / ikˈstə:nl/ adj. 外部的

validity / vəˈlidəti / n. 有效性

intellectual / ˌintəˈlektʃuəl / n. 智力;知识分子

discipline / ˈdisəplin / n. 学问，学科

internal / inˈtə:nl/ adj. 内部的

challenge / ˈtʃæləndʒ / n. 质疑，挑战

下期预告：

Methodology is a term that remains inherently ambiguous in the historical profession. There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.