2017年9月22日口碑课程网英语政治每日一练

考研英语

今日长难句：

This view, which holds that torturing a monkey is morally equivalent to chopping wood, may seem bravely “logical.” In fact it is simply shallow: the confused center is right to reject it.

参考译文：

这种观点认为，从道义上讲，折磨猴子无异于劈柴，这种想法似乎是既大胆又合乎逻辑。实际上这种观点非常肤浅，其混乱的中心思想正好说明它不攻自破。

翻译技巧：

① 首句主干为 this view/ may seem /bravely “logical”，为主系表结构。which 以引导定语从句，修饰 this view. 定语从句在参考译文中单独处理成句子。

② 二句较为简单，主干为主系表结构，it/ is /simply shallow; “:” 冒号之后为句子的同位语从句，其解释说明作用。

③ the confused center is right to reject it，该部分不太好理解的为right，此时 right 表“正好”之意，“to reject it”译为“自己拒绝自己”或“不攻自破”。

词的处理：

tortur / ˈtɔ:tʃə(r) / vt. 折磨

morally / ˈmɔrəli / adv. 道德上地

equivalent / iˈkwivələnt / adj. 与……等价，相等

chop / tʃɔp / vt. 砍

shallow / ˈʃæləu / adj. 肤浅的

confused / kənˈfju:zd / adj. 混乱的，不清楚的

下期预告：

When that happens, it is not a mistake: it is mankind’s instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.

考研政治

上期政治回顾：

<多选题>矛盾解决的基本形式包括( )

A.矛盾双方调和

B.矛盾双方同归于尽

C.矛盾一方克服另一方

D.矛盾双方融和成一个新事物

答案：BCD

解析：本题考查对不同矛盾不同解决方式的理解和确认。

B项比如在人类历史上奴隶与奴隶主的斗争最后同归于尽，而被地主和农民的斗争所代替;C项：一方克服另一方，这是矛盾解决的最普遍形式;D项：通过斗争达到对立面的融合，从而产生新矛盾。矛盾双方是不可能绝对同一，也不可能会调和的。

注意调和与(通过斗争的)融合在哲学意义上是很不一样的，考生应该注意把握一些术语在哲学使用中的不同含义，而不是其一般的语言意义。